A resposta: ainda está frio

A resposta: ainda está frio

Retirado da edição de junho de 2010 da Dazed:

Hoje, seu 56º dia desde que se tornaram celebridades, os rappers Ninja e Yo-Landi Vi $$ er do Die Antwoord vieram ao Golden Acre, um centro comercial decadente na Cidade do Cabo, para falar sobre a dominação mundial com um milkshake Wimpy.

Desde que BoingBoing.net postou sobre eles em 3 de fevereiro de 2010, a equipe de rap rave Entre no Ninja e Zef Side os videoclipes acumularam mais de cinco milhões de visualizações no YouTube e geraram um debate sobre autenticidade, classe e raça. Garotas descoladas ao redor do mundo foram ouvidas pedindo Yo-Landi a seus cabeleireiros, e os maiores músicos da indústria fonográfica as levaram de avião para Los Angeles e Nova York, desesperadas para descobrir o segredo de seu sucesso. Em algum lugar ao longo da linha, eles até espremeram um café com David Lynch e fecharam um acordo com Distrito 9 O diretor Neill Blomkamp para filmar sua próxima promoção.

Deslizando para dentro da cabine, Ninja, um homem esguio com o tipo de top reto que não era embalado por um rapper branco desde o apogeu de Vanilla Ice, abre um sorriso pontuado por bonés dourados. É como uma viagem de ácido que não vai acabar, ele diz logo após chegar vestindo uma, er, camiseta Vanilla Ice e o infame Lado escuro da Lua cueca samba-canção que ele abusou sexualmente no clipe Zef Side. Yo-Landi, seu pequeno parceiro de rima, uma atraente loira oxigenada que alguns YouTubers grosseiramente apelidaram de jailbait, senta-se ao lado dele e pede um shake de chiclete. Ninja vai atrás de morango. Nosso fotógrafo gosta de chocolate. Eu escolho baunilha. É como a África do Sul aqui, Ninja ri quando os tremores chegam. A porra da nação do arco-íris!

A respostavinte Sim, este é o NINJA ERRADO PARA FODER. Apparen Ninja encontra religião fora de Isaac Mutant's house Isaac Mutant captura Ninja's newest acapella Ninja ataca as câmeras O pioneiro do gangsta rap do Afrikaans Isaac Mutant e Yo- Seja Yo-Landi's rats are having a lekker time i Yo-Landi se diverte com seus ratos de estimação Die Antwoord levanta tudo na nossa grelha (de novo) Yo-Landi faz uma pose em Wimpy Ninja e Yo-Landi relaxam com uma cópia de seu favorito

Pessoalmente, o barnet áspero de Ninja, sobrancelha pesada e tatuagem de pescoço Pretty Wise devem ser uma mistura intimidante. Mas ele acaba sendo surpreendentemente educado, assim como Yo-Landi, que tem um dos sotaques Afrikaans mais travessos que você provavelmente encontrará. Esta manhã não há nada daquela atitude aggro peruca estilizada que os levou de artistas famintos a porta-bandeiras da música pop sul-africana. No mínimo, eles ainda estão aceitando o fato de que qualquer um dá a mínima para eles. Depois de passar mais de um ano vagando pelas casas noturnas mais sombrias do país, sua fama instantânea cresceu tanto que um novo nome do guia da Cidade do Cabo os verifica ao lado da Table Mountain e de Nelson Mandela. Eles riem ao ouvir isso.

Isso é louco! Isso é estranho pra caralho, diz Ninja, genuinamente surpreso. Quer dizer, só somos famosos há algumas semanas! Eles podem fazer estátuas de nós ao lado de Mandela. Os turistas podem ir e tirar fotos de nós com pombo na cabeça.

Sem surpresa, o autor do guia decidiu não publicar um trecho do infame monólogo de Ninja, Whatever Man, do vídeo Enter the Ninja, no qual ele zomba, eu represento a cultura sul-africana. Neste lugar você encontra muitas coisas diferentes, negros, brancos, negros, ingleses, afrikaans, xhosa, zulu, watookal. Eu sou como todas essas coisas diferentes, todas essas pessoas diferentes, fodidas em uma pessoa ... Em um país que ainda está se reconciliando com a era do apartheid, Ninja parece não se arrepender de transmitir uma declaração sociopolítica tão provocativa.

É apenas nosso estilo. As pessoas pensam demais, diz o MC de 35 anos entre goles de leite rosa espumoso. Nós realmente não pensamos muito sobre o que fazemos, é apenas divertido. O país é governado por negros e todos os tipos de pessoas vivem aqui - é como uma salada de frutas cultural fodida. Não somos realmente uma nação perfeita do arco-íris. O racismo é da porra da velha escola, mas na América é pior porque está escondido, enquanto aqui está a céu aberto. Aqui estava esta filosofia massiva, esta ferida enorme - foi revelado e as pessoas derramaram remédio sobre ele e meio que mudou. É chato para mim porque está tudo bem pra caralho. Eu não sou racista.

Eu sou afrikaans, Yo-Landi continua, abraçando suas pernas. Nunca foi algo em que eu pensasse. Muitas pessoas falam Afrikaans. Não é uma declaração; é apenas uma linguagem que usamos para nos comunicar. Tem seu próprio sabor, tem sua própria gíria. Pessoas riem. As pessoas gostam disso. Eles gostam que sejamos abertos.

Um dos principais motivos pelos quais Die Antwoord explodiu tão rapidamente é porque seus vídeos seguem estereótipos sociais e caminham em uma linha tênue entre a farsa e a arte performática. Em Enter the Ninja, sofredor de progeria deformada Leon Botha dublando e fazendo poses de B-Boy, Yo-Landi tira um uniforme de colegial e canta sobre ser uma borboleta, enquanto Ninja canta na frente de um cenário de Keith Haring em um ritmo que faria a Tripulação do Blackout gritar por um retrocesso. Em Zef Side, eles apresentam uma visão irônica do estilo de vida zef caipira - uma cidadezinha branca e pobre cheia de bêbados desdentados, motocicletas abastecidas e, o mais memorável, Ninja dançando em câmera lenta enquanto Yo-Landi olha com adoração para seu lixo de homem esvoaçando naquelas boxers Pink Floyd. Em suma, a maioria das pessoas não sabe se Die Antwoord é apenas uma grande piada.

Ele usa essas coisas todos os dias, porra, Yo-Landi ri, olhando para as calças de rock progressivo. Elas me assustam, essas cuecas. Quando os comprei, não fazia ideia de que se tornariam famosos! Ele diz que os lava, mas não tenho certeza.

Eu os lavo! Ninja intervém. Eu fico com medo quando penso em perdê-los. Eles me fazem sentir segura! ele ri antes de adotar um tom mais sombrio. Estou falando sério sobre tudo. Estou falando sério sobre meu penteado. Somos a pop art fundida com a high art. Também estamos empenhados em atuar como um grupo de rap e fazer filmes. Recebemos críticas por fazer isso e é retardado. Levamos muito a sério nossa arte e o que fazemos, mas também temos senso de humor. Acho que porque as pessoas não conseguem entender nosso estilo, acham que é uma piada. Nossa música não é intelectual - fazemos música para o homem comum. O que é realmente a piada é o estado da música pop nos últimos dez anos. Mas não se preocupe porque este é o futuro. Die Antwoord está aqui. Eu traçei uma linha antes, então vamos seguir em frente agora.

Levamos nossa arte muito a sério, mas também temos senso de humor - Ninja

Ninja traçou linhas e avançou muitas vezes antes. Para muitas pessoas na África do Sul, seu trailer trash samurai persona é simplesmente o mais recente de uma longa linha de alter egos de Watkin Tudor Jones: o líder de grupos como Evergreen, The Constructus Corporaton e, junto com Yo-Landi, Max Normal. Como MC Totally Rad, que Dazed participou de nosso especial na África do Sul de 2004, ele lançou uma versão menos polida de Beat Boy , a faixa inspirada em Bronski Beat que finalmente encontrou fama no clipe de Zef Side. Então, por que Waddy decidiu se tornar um Ninja?

Trabalhamos há muito tempo, mas finalmente consegui meu E = MC2 de entretenimento. É por isso que o chamamos de The Answer (tradução em inglês de Die Antwoord), porque ou salvaria nossas bundas ou seríamos fodidos. É nesse nível para mim. O outro material era mais experimental e isso é mais uma assinatura. Eu não estava infeliz ... Eu queria me desfazer de tudo, porque tudo o mais que a gente fazia era descartável. Além disso, os ninjas são muito legais.

Yo-Landi faz a poseem WimpyFotografado porRoss Garrett

Há um outro lado de Ninja que tem conotações muito mais sérias do que simplesmente mudar seu nome de rap ou a altura de sua blusa - tatuadas em seu torso são tatuagens de gangue contraditórias de cada uma das gangues de números da Cidade do Cabo: os 26s, 27s e 28s. Ele tem um de Richie Rich, que simboliza os anos 26 - os amantes do dinheiro. Tem no peito a tatuagem dos 27s de uma mão fantasmagórica segurando uma faca, que simbolizam os assassinos - eles mantêm a paz entre os 26s e os 28s. E em seu braço está uma tatuagem de Casper, o Fantasma Amigável, com uma ereção massiva, que representa os 28 anos - uma gangue de estupros na prisão que legalizou o sexo homossexual na prisão. Tatuagens são os símbolos externos de posição, status e afiliações de gangues, mas Ninja nunca pertenceu a nenhum desses números. Ele não está com medo de que seja um passo longe demais?

É como um gesto de paz, ele sorri, o ouro brilhando ao sol. Eu nem sabia que o Richie Rich era um sinal de gangue. Muita gente disse que não é permitido, mas acabei de ver no banco de trás de um táxi! Eu sinto Muito! Eu não vou fazer isso de novo! Não sei ... somos todos da mesma gangue, não temos medo de nada. Eu não devo ter medo. As pessoas não entendem que os brancos dizem essas coisas.

Após os milk-shakes, dirigimos até Woodstock para a casa de seu amigo Dragon para tirar algumas fotos. (Eu digo house, mas crack shack é provavelmente mais preciso.) DJ Hi-Tek, o gênio da linha de baixo rechonchudo por trás do som zef rap rave ainda está longe de ser visto. Ninja me informa que o produtor do quarto é anti-social e não faz turnê conosco também, então deixamos por isso mesmo. Yo-Landi se senta em um sofá surrado e brinca com seus ratos de estimação, Ying e Yang.

Dragon, um enorme negro rasgado do Congo, está parado no canto da toca em ruínas, fumando um pouco de maconha fedorenta e gritando Ninja! Louis Vuitton! a cada poucos minutos. Diz a lenda que Dragon uma vez acordou no meio da noite com uma faca em sua garganta e cinco homens apontando armas para sua cabeça. Ele matou todos eles com as próprias mãos. Felizmente, ele fica menos agitado quando está chapado, mas fica um pouco chateado porque Die Antwoord não o trouxe de volta nenhum LVMH dos Estados Unidos. Ou um visto de trabalho. Ele murmura algo sobre fazer as pessoas desaparecerem e então vai para a próxima sala. Orinoco Ninja Flow - um remix Die Antwoord de Enya - sai de um laptop. Ninja esfrega a camisa no chão sujo.

Die Antwoord pegue tudo em nossogrelha (de novo)Fotografado porRoss Garrett

Depois de gritar a vela longe mothafokkaz! refrão, Yo-Landi veste um short curto e um top meio cortado que mostra um quadro da página três. Mais cedo, a dupla admitiu que uma vez tiveram um filho acidentalmente, mas não estavam mais juntos. Somos apenas amigos e fazemos música. Estamos um com o outro, mas tudo está atrás de nós e isso está na frente. Assistindo a interação lúdica deles enquanto o flash dispara, não tenho certeza se acredito inteiramente nas afirmações platônicas, mas não é realmente da minha conta, então mostro a Dragon algumas imagens de vídeo dele soprando fumaça de ganja em um raio de sol. Ele aprova. Graças a Deus.

Antes do fim das filmagens, Die Antwoord perguntou se eu gostaria de conhecer seu amigo Isaac Mutant, o pioneiro do rap em Afrikaans. Ele mora em Mitchell’s Plain, um dos bairros mais radicais da Cidade do Cabo. Eles precisam trazer alguns brindes de sua recente viagem aos Estados Unidos.

Você já teve 5.000 novos e-mails em sua caixa de entrada? É uma loucura pra caralho. Agora eu não durmo à noite. Eu apenas fico lá e olho para o telhado - Ninja

Três horas depois, estamos correndo em direção a Cape Flats com seis pizzas e algumas caixas de cerveja no porta-malas. Há uma lua cheia e ao longe as pessoas estão escalando a montanha Lion’s Head à luz de tochas. Houve lua cheia no dia 3 de fevereiro, diz Ninja, relembrando a noite em que os servidores do site travaram e suas vidas mudaram para sempre. Depois de olhar para a internet, olhei para ela. Você já teve 5.000 novos e-mails em sua caixa de entrada? É uma loucura pra caralho. Isso significa que você não olha mais para o seu e-mail. É como uma parede de som. Agora eu não durmo à noite. Eu apenas fico lá e olho para o telhado. E então eu me levanto e caminho muito longe.

Eu o vi uma manhã e perguntei o que ele estava fazendo, Yo-Landi ri. Ele apenas disse 'Estou andando'. Eu fiquei tipo, 'Você parece maluco'. Eram oito da manhã e ele tinha uma expressão realmente mental.

Enquanto o pequeno porta-malas acelera pela tranquila rodovia N2, a dupla fala animadamente sobre seu amor por William Gibson Neuromancer , Idade de Yo-Landi (é confidencial), sendo fotografado por Roger Ballen para a capa de seu álbum de estreia $ Ou $ , e como eles acham que sua música é percebida em toda a África do Sul.

Em algumas revistas, somos considerados um constrangimento nacional porque somos o maior grupo sul-africano a fazer sucesso no exterior, diz Ninja. As pessoas ficam tipo, ‘Die Antwoord está estragando a imagem do país’. As pessoas nos odeiam, como o ódio ameaçador de morte.

É porque juramos muito em Afrikaans, Yo-Landi continua, falando sobre sua música Jou Ma Se Poes em ‘n Fishpaste Jar (Your Mother's Cunt in a Fishpaste Jar). Dizemos os piores palavrões em Afrikaans que você possa imaginar. Nós os cantamos repetidamente em nossas letras e para eles é demais.

Mas garotos, Ninja diz com os olhos arregalados, se afastando da estrada, Eles nos amam. São apenas os velhos Afrikaans brancos que não o fazem.

Lá fora, quase não há carros restantes na rodovia. Yo-Landi abre uma garrafa de cidra e olha para as casas baixas que cobrem os dois lados da estrada.

Ninja joga atéas câmerasFotografado porRoss Garrett

Estamos entrando no lado negro agora. Não se preocupe, diz Ninja ao apontar a placa da Planície de Mitchell. É melhor vir aqui à noite, porque está escuro. Muitos sequestros acontecem aqui durante o dia. Se você olhar nos outros carros, não há brancos. Mas não vou colocar meu capuz porque isso arruinaria meu penteado perfeito. É por isso que a maioria das pessoas em Cape Flats tem vidros escuros para que você não possa ver quem está nos carros. É uma coisa de segurança e também uma coisa gangsta. Yo-Landi falhou no teste de direção porque as janelas estavam muito pretas.

Ninja estaciona em uma área tranquila no município de Rocklands e entramos em um apartamento de concreto de um andar - a casa de Isaac Mutant. Lá dentro, Isaac e alguns membros de sua equipe KAK (Koloured As Krooks) estão assistindo a uma partida de futebol enquanto sua filha corre gritando. Sua esposa Kim, sua irmã e sua mãe cumprimentam os heróis do baile. Depois que vários bonés de beisebol e camisetas de neon foram compartilhados, Isaac chuta alguns freestyles com uma arrogância que envergonha a maioria dos rappers americanos. Ninja dá uma volta por cima, agindo como um homem exagerado. Os velhos amigos falam sobre começar um grupo chamado Teenage Mutant Ninja Turtles para ensinar os adolescentes a fazer rap. Enquanto eles discutem o léxico gangsta que alimenta a gíria do Afrikaans, uma gangue de dez pessoas passa pela casa e espia pela porta aberta para a cena. Eles parecem confusos, imaginando o que um grupo de pessoas brancas empunhando camisetas de fluro e câmeras de vídeo está fazendo em seu capô. Eu pergunto a Isaac o que ele acha das tatuagens de gangue de Ninja.

Eles são perigosos. Eu não conheço ninguém que faria aquelas tatuagens. Você precisa de bolas para tê-los. Isso é como uma prévia do personagem deste gato. Em Cape Flats, é visto como uma honra ter tatuagens como essa. Eles podem salvar sua vida, mas também podem fazer com que você seja morto. A primeira vez que meu irmão viu suas tatuagens, ele não sabia o que pensar. Você definitivamente precisa ter coragem para tê-los. Eu acho que às vezes quando você é jovem, você pensa que é imortal.

Ninja muda de assunto, dando a Isaac uma câmera para filmá-lo fazendo um rap de uma nova capela sobre uma groupie chamada Miranda. Ele tem tudo em pontos. Yo-Landi e as meninas riem na cozinha sobre um amigo chamado Garlic que quase morreu de engolir a dentadura. É uma vibração lekker, com todos empolgados com as histórias das recentes aventuras transatlânticas do Die Antwoord com Jimmy Iovine e David Lynch.

Terminando as cervejas e pizza, Yo-Landi e Ninja levam uma das obras de arte de Kim - uma montagem de revista pornográfica - para o carro, se despedem e pegam a estrada deserta de volta à cidade de Zef. Quando eles me deixam, Ninja sai e me dá um abraço de homem. Diga às pessoas do Reino Unido que foi real, cara. Ou se não, diga que somos hologramas modernos projetados por Neill Blomkamp.

Quinze dias depois, Die Antwoord voou de volta para LA para se apresentar no Coachella e finalizar um grande contrato com uma gravadora. Apesar de tocarem por apenas 20 minutos, seu show atrai mais de 30.000 zeflings e eles são considerados um dos destaques do festival, ao lado de Jay Z, Thom Yorke , Gorillaz e Faith No More. No dia seguinte, recebo um e-mail do Ninja:

Porra, porra, a multidão parecia a porra de CGI ive nunca vi tantas pessoas olhando para mim como 30.000 + !!!! eles nos amavam como um louco! foi selvagem fora de controle bom! Diga o que quiser sobre Die Antwoord, eles causam um impacto onde quer que vão, seja fazendo as pessoas rirem, se contorcerem ou dançarem. Mas será que sua imagem polarizada, gíria suja e provocações de gangues voltarão para assombrá-los enquanto as relações raciais sul-africanas ameaçam ferver após a morte de Eugene Terre’Blanche ? Eles acabarão como apenas mais uma nota de rodapé peculiar na história do YouTube? Ou eles vão se tornar a maior equipe de rap de festa do mundo? Considerando o que eles alcançaram no espaço de algumas semanas, é impossível prever o que acontecerá a seguir. Exceto o caos. Você pode contar com isso.