Assisti a entrevista com um desertor norte-coreano

Assisti a entrevista com um desertor norte-coreano

No final de 2014, todo mundo havia dito sua parte no polêmico filme de James Franco e Seth Rogen A entrevista . É ofensivo? Deve ser banido? A América está cometendo um 'ato de guerra' apenas por fazer um filme sobre o assassinato do líder norte-coreano Kim Jong-un? Normalmente, as únicas pessoas deixadas de fora da conversa eram norte-coreanos de verdade.



Eu ensino inglês para desertores norte-coreanos que vivem em New Malden, um subúrbio do sudoeste de Londres. Dois deles planejavam assistir ao filme de qualquer maneira, então perguntei se poderia me juntar a eles. Nos encontramos nos escritórios da NK grátis jornal, descrito em seu site em inglês como 'um jornal de esperança e democracia com o objetivo de libertar o povo da Coreia do Norte que sofre em apuros'. Meu aluno Kim Joo-il fundou o jornal depois de fugir da Coreia do Norte em 2005.

Joo-il ingressou no exército ainda adolescente. Como a fome das décadas de 1990 e 2000 cobrou seu preço, os soldados abandonaram suas unidades para tentar escapar da fome. O trabalho de Joo-il como capitão era rastreá-los. A maioria dos norte-coreanos não está autorizada a viajar. Isso, combinado com uma vida inteira de propaganda governamental, significa que eles não estão cientes da situação fora de suas cidades natais. Enquanto Joo-il estava viajando pela Coreia do Norte em busca de desertores, ele percebeu que as pessoas estavam morrendo de fome por toda parte. Cada estação de trem tinha pilhas de corpos espalhados.

Ele sabia que algo estava errado. Mas o que realmente desencadeou sua decisão de escapar foi uma viagem para casa. Para recebê-lo de volta, sua irmã deu-lhe uma refeição de arroz, o que significa que sua própria família teve que ficar sem. Poucos dias depois, a sobrinha faminta de Joo Il tropeçou em um pouco de milho cru e o comeu. Ele inchou em seu estômago e a matou. Ela tinha quatro anos.



Diana Bang com Dave (James Franco) e Aaron (Seth Rogen) emA entrevistaSony / Columbia Pictures

Em 2005, Joo-il foi enviado para a província de Hamgyong, perto da fronteira chinesa. Ele sabia que esta era sua única oportunidade de escapar. Ele esperou por uma noite nublada e rastejou pelos guardas de fronteira para atravessar o rio Yalu a nado, chegando à China quatro horas depois. Joo-il foi para o Vietnã, Camboja e Tailândia antes de receber asilo no Reino Unido e, finalmente, se estabelecer em New Malden. Sua família na Coreia do Norte é constantemente vigiada pelo governo.

Joo-il me disse através de Seonju, nosso tradutor sul-coreano: 'Eu realmente não quero assistir este filme. Mas depois de toda a atenção da mídia e do incidente de hacking, eu me perguntei sobre o que seria a polêmica. ' Seu amigo, outro desertor que trabalha no supermercado coreano ao lado, não apareceu no último minuto.



Esta foi provavelmente uma decisão sábia.

Joo-il, Seonju e eu continuamos sentados durante todos os 112 minutos de A entrevista em um silêncio constrangedor. Como o único ocidental na sala, estou dolorosamente ciente das piadas asiáticas preguiçosas, estereótipos e personagens norte-coreanos de papelão. Constantes piadas sexuais grosseiras, combinadas com a inexplicável tesão da oficial coreana de alto escalão por Seth Rogen, tornavam-se distintas para assistir Mestres do sexo com a vibração dos seus avós.

A única risada vem de Seonju, quando Seth Rogen cai da janela. Embora possa ter sido uma tosse. Quando Kim Jong-un finalmente explodiu em um muito discutida cena de helicóptero , Eu olho e vejo Joo-il bocejando. Tenho certeza de que duas mulheres e um desertor norte-coreano de 41 anos não eram o público-alvo deste filme.

Joo Il ficou assim durante a maior parte doo filmeLucy Edwards

“Ao fazer um filme sobre o assassinato de Kim Jong Un, acho que a Sony Pictures decidiu criar uma tempestade na mídia”, disse Joo-il depois. 'Com este assunto, poderia ser um filme eficaz, mas estou desapontado. Talvez a Sony tenha pago o governo norte-coreano para criar um escândalo. '

Joo-il também não está preocupado com a decisão da Sony Pictures Entertainment de cancelar o lançamento nos cinemas. “A Sony Pictures Entertainment é uma empresa privada”, explica ele. 'Eles podem fazer o que quiserem. Quer eles optem por lançá-lo ou não, está tudo bem, não é um ponto importante. '

Então ele vê A entrevista tendo algum impacto positivo para o povo da Coreia do Norte? 'Não pode nos ajudar a entender o povo norte-coreano', ele me diz. 'Não de uma forma séria. E não terá nenhum impacto em estimular os governos ocidentais ou as Nações Unidas a agirem contra o governo norte-coreano ou pelo povo norte-coreano. '

Jogado com os comentários obscenos e 'Frosty Nixon' ( Frost / Nixon , geddit?) gags, há uma piada que diz que Kim Jong-un tem medo que as pessoas pensem que ele é gay porque ele gosta de Katy Perry e coquetéis. De acordo com Joo-il, nada sobre o filme iria agradar as pessoas comuns na Coreia do Norte.

'A Coreia do Norte é uma sociedade fechada', explica Joo-il. “Nossa cultura é influenciada pelos valores confucionistas de reverência e respeito. O conteúdo sexual bruto geraria uma reação adversa. A maioria dos norte-coreanos nem mesmo entenderia o conceito de homossexualidade. '

Em um recente Bom Dia America entrevista Seth Rogen disse: No filme, fazemos um grande esforço para separar o regime que governa a Coreia do Norte com o próprio povo norte-coreano. E eles não são ruins; eles são vítimas de uma situação horrível. Parte de mim acha que eles próprios gostariam muito do filme. Pode ser. Quem sabe? Eu me pergunto se algum dia descobriremos. '

Uma foto da entrevista (comLegendas em coreano)Lucy Edwards

“Eu mesmo sou um desertor”, diz Joo-ill. “Mas quando assisti a esse filme, me senti insultado. Eu entendo que é uma comédia, não é sério. Mas mesmo que eles estejam rindo, isso rebaixa o povo norte-coreano. '

Ele acrescenta que leu relatos de que desertores na Coreia do Sul enviaram cópias dos filmes para seus parentes na Coreia do Norte por meio de mensagens instantâneas - mas depois de ver o filme, Joo-il acredita que esses relatos são falsos. “Ouvi dizer que os americanos sabem pouco sobre a Coreia do Norte”, diz ele. “Os norte-coreanos são sempre retratados como robôs obedientes. Então, com todas as palavras vulgares, é como se houvesse um subtexto que rebaixa o povo coreano. Neste filme, parece que somos estúpidos demais para perceber que nosso governo é ruim. '

Quanto aos planos de lançar no ar cópias do filme sobre a Coreia do Norte? 'Essa ideia seria apenas para exibição, não haveria nenhum efeito positivo.' E não, diferenças culturais não são o que impede Joo-il de desfrutar A entrevista. 'Na verdade', ele diz, 'eu vi muitos filmes americanos, mas esta é a primeira vez que vejo esse tipo de merda.'

Joo-il destaca especificamente o momento em que o personagem de Franco diz a seu novo cachorrinho, We are going to America, onde eles não comem cachorros. Aqui há um momento de confusão quando Seonju, nosso intérprete, adormeceu e perdeu esta parte obviamente fascinante do filme. Mas se ela estivesse acordada, ela me diz, também acharia isso ofensivo. (Ela adora cachorros.)

Punchlines sobre coreanos comedores de cães não é sátira - e definitivamente não é o tipo de comédia que desarma um ditador temido. Eu pergunto a Joo-il se a Coreia do Norte poderia virar o jogo contra a Sony e fazer uma comédia sobre o assassinato de Obama poderia funcionar na Coreia do Norte. Ele pondera: 'Na Coreia do Norte, todas as mídias visuais; arte, teatro e cinema vêm do governo central. Não existe um código cultural pelo qual as pessoas possam desfrutar do assassinato de Obama em forma de comédia. Talvez pudesse haver um filme sério, projetado para despertar a raiva do povo norte-coreano. '

Mas talvez isso não seja necessário. Como diz Joo-il: Se eles se espalharem A entrevista na Coreia do Norte, fará com que as pessoas odeiem muito mais a América. '