A história de como os belos poemas de Ren Hang estão ganhando nova vida

A história de como os belos poemas de Ren Hang estão ganhando nova vida

Ren Hang é mais conhecido por suas fotos íntimas de amigos minimalistas e surreais, sexualmente provocantes, que muitas vezes estão nus e na natureza. Ele era um fotógrafo queer chinês que ganhou um culto internacional antes de escolher acabar com sua vida em 24 de fevereiro de 2017 aos 29 anos de idade. Isso aconteceu quando seu primeiro livro internacional de fotografia estava sendo lançado com a editora Taschen e sua carreira fotográfica estava disparando. Na época, ele tinha dois shows solo simultâneos, Nu / Nu no Foam Fotografiemuseum em Amsterdã e Amor humano no Fotografiska em Estocolmo.



Ren também tinha acabado de terminar um projeto de fotografia de um ano no qual ele lançou um livro de fotografia todos os meses durante 12 meses consecutivos. Ele publicou por conta própria todos os livros, disponibilizando-os em seu site para compra. O único livro que não foi vendido foi o de dezembro.

Nos últimos anos, tenho editado Nepantla: Uma Antologia para Poetas Queer of Color , que foi lançado pela Nightboat Books em maio. Ao longo desse processo editorial, fui apresentado aos editores, propriedades, amigos e membros da família que controlavam os direitos de viver e falecidos poetas queer de cor que estavam escrevendo nos últimos 100 anos, desde a Renascença do Harlem nos anos 1920. A maioria dos poetas incluídos nesta antologia são americanos, mas alguns deles, como Ren, são do exterior.

Sentados em um café na cidade de Nova York com Ho King Man, um querido amigo e modelo de Ren, conversamos sobre o livro inédito de dezembro. Eu descobri que Ren terminou o último livro de fotografia antes de falecer e que está tudo pronto, mas nunca foi publicado. Ao contrário da maioria das outras fotografias de Ren que são impressas em cores, as fotografias neste livro de dezembro são todas em preto e branco. Ho me disse que algum dia gostaria de ajudar a publicá-lo. Também conversamos sobre outro projeto, no qual os dois haviam trabalhado juntos antes da morte de Ren; Palavra ou duas .



Ren ‘exibiu muito controle sobre suas imagens e poesia, possivelmente porque era tão difícil ter tanto controle sobre sua saúde mental’ - Ho King Man

Além da fotografia, Ren escreveu poesia. Ho estava traduzindo esta poesia para o inglês (ao lado de um amigo chamado Casey Robbins), compilando os poemas em uma coleção chamada Palavra ou duas . O título desta coleção de poesia é também o título do primeiro poema publicado no site de Ren (agora extinto) em 2007. Os poemas em Palavra ou duas são selecionados a partir de escritos, começando em 2007 e continuando até 2016.

Os poemas de Ren são semelhantes à sua fotografia; perverso, surrealista, interessado na estranheza e profundamente íntimo. No poema Foots eye, o poeta escreve, ele diz que seus pés são realmente bonitos / então ele fica excitado. No fã Hardcore, canetas Ren, você já pensou sobre ele? cummed entra sem camisinha / aí o olhar na hora de cagar a porra? Os poemas são muitas vezes ternos, sensuais e completamente sem censura, permitindo ao poeta - intencional ou não - quebrar tabus sociais.



Este projeto foi concebido durante a segunda e última viagem que Ren fez à cidade de Nova York, onde conheceu Ho pela primeira vez. Eles se conheceram durante a primeira viagem de Ren à cidade de Nova York por meio de um amigo em comum, o artista chinês Coca Dai (que foi preso por causa da arte política que produziu). Os dois, Ho e Ren, foram às compras em brechós durante a segunda visita de Ren à cidade de Nova York e estavam caminhando ao longo do Tompkins Square Park, a caminho da Mast Books. Ren estava discutindo traduções para o inglês de seu trabalho que haviam sido tentadas por outro escritor e como ele estava insatisfeito com a maneira como essas traduções higienizavam parte do conteúdo sexual ou gráfico de sua poesia. Ho se ofereceu para traduzir a poesia de Ren e Ren pediu um pacote de amostras de traduções de Ho.

Ho nunca havia traduzido poesia antes de trabalhar com o trabalho de Ren (originalmente escrito em mandarim) e então ele recrutou seu amigo e falante nativo de inglês, Casey Robbins, para ajudar a traduzir uma amostra de dez poemas para Ren aprovar. De volta a Pequim, Ren aprovou as traduções de amostra e deu permissão para que Ho e Casey traduzissem um livro de sua poesia para o inglês. Ren viu o PDF de Palavra ou duas antes de sua morte, mas nunca guardou uma cópia impressa dele.

Ho King manFotografia Ren Hang

Antes da morte de Ren, uma cópia impressa de Palavra de dois foi apresentado em uma exposição de arte na cidade de Nova York, que foi coberta pelo New York Times em um artigo chamado, Nômades da cultura chinesa encontram um oásis . Esta versão do livro foi uma das cinco cópias feitas à mão da primeira edição do livro, que tinha 213 poemas. Ho disse que Ren estava feliz com o design e as traduções do livro, mas não prestou muita atenção à imprensa sobre a exposição em que seu livro foi exibido. Ren revisou as traduções do livro com um amigo bilíngue na China antes de dar sua aprovação final.

Durante nosso primeiro jantar, em novembro de 2017, fiz a Ho uma lista interminável de perguntas sobre o livro e sobre seu relacionamento com Ren. Eu disse a Ho que poderia apresentá-lo a editoras de poesia nos Estados Unidos, que poderiam distribuir o livro e promovê-lo. Eu disse que o ajudaria a publicar trechos do livro online para que houvesse mais atenção à poesia de Ren. Ele olhou para mim e respondeu: Não, obrigado. Para Ho, a poesia de Ren não é um produto a ser produzido em massa, disseminado e consumido. A poesia de seu amigo atrasado é algo muito mais pessoal.

Depois que Ren faleceu, Ho publicou uma segunda edição do livro de poesia com 550 cópias e contendo 178 poemas. Este foi publicado em BHKM , uma casa que Ho havia criado. Ele revelou que o livro foi desenhado como Ren; simples, delicado e detalhado orientado. Ho me disse que achava que os livros eram muito frágeis e que não queria enviar nenhum deles pelo correio. Ele disse que 50 cópias foram dadas a livrarias e instituições de que ele e Ren eram amigos, incluindo Lema (que disponibilizou cópias para compra online) em Berlim, Librairie Yvon Lambert em Paris, Ooga Booga em Los Angeles e 2 Bridges Music Arts em Nova York.

Execute o Hang's Wordou dois

Ho entregou pessoalmente cópias em mãos a amigos e modelos de Ren em Pequim, Berlim, Paris e Tóquio durante suas viagens em 2017. Ho disse que Ren costumava viajar com um grupo de amigos e que costumava apresentar as pessoas uns aos outros se ele soubesse que estariam na mesma cidade.

Ren era uma pessoa ansiosa e tímida, mas adorava sair para dançar e estava sempre procurando os melhores clubes para dançar. Ao visitar os amigos de Ren em todo o mundo e presentear-lhes o livro após a morte de Ren, Ho disse aos amigos e os modelos quase sempre iam dançar juntos. Dançar iria conectá-los um com o outro e com Ren, mesmo quando ele não estava lá. Ho acrescentou que alguns dos livros ainda estão disponíveis, mas ele está aos poucos vendendo-os ou dando-os aos amigos quando os vê.

Houve um pequeno lançamento de livro para Palavra ou duas no verão após a morte de Ren. O lançamento do livro foi em uma instituição de arte em Basel, Suíça, e organizado por Harry Burke, um curador que trabalhava na cidade de Nova York no Artists Space. Harry também foi a pessoa que me apresentou a Ho e disse que eu deveria republicar as traduções do trabalho de Ren em Nepantla , a antologia que eu estava editando com a Nightboat Books.

Perguntei a Ho se os poemas traduzidos em inglês já haviam aparecido em qualquer outro lugar antes e ele disse que não. Ele disse que algumas galerias haviam traduzido parte do trabalho de Ren para o inglês e impresso em suas paredes, mas não havia outras publicações importantes do trabalho de Ren em inglês que ele conhecesse, ou pelo menos com que Ren tivesse consentido. Ren contou a Ho sobre as traduções de seu trabalho para o japonês antes, mas Ho nunca viu ou ouviu falar dessas traduções em outro lugar, então ele não tem certeza se elas realmente existem. O namorado de Ren, Huang Jiaqi, também não sabia deles.

Há um livro de poesia em mandarim com a obra de Ren Hang chamado Coleção de poemas de Renhang: 2007-2013 , que foi publicado em Taiwan (Neurasthenia, 2013). Ho também me contou sobre uma segunda coleção de 300 poemas de Ren, escritos em mandarim de 2007-2015, chamada O sol, mas não consegui encontrar informações sobre este livro online. Além das publicações mencionadas da poesia de Ren Hang, também há um punhado de poemas escritos durante seus últimos meses com o mesmo título Love - nenhum desses poemas foi publicado em forma de livro ainda.

Para Ho, a poesia de Ren não é um produto a ser produzido em massa, disseminado e consumido. A poesia de seu amigo atrasado é algo muito mais pessoal

Ren foi descrito por Ho como uma pessoa direta que se preocupava com seu trabalho, seus amigos e fãs. Ren costumava responder a todos os comentários de seus fãs online até que seu número de seguidores se tornou muito grande que ele não podia mais responder a todos. Ho acrescentou que Ren exibia muito controle sobre suas imagens e poesia, possivelmente porque era muito difícil ter tanto controle sobre sua saúde mental.

Perguntei a Ho o que ele gostaria de fazer com os poemas, agora que Ren morreu. Ele disse que não sabia e que estava conversando com alguns amigos sobre a criação de uma base para o trabalho de Ren Hang. Existem leis complicadas de direitos autorais, que interromperam a distribuição da obra de Ren Hang postumamente. Ho está preocupado que a assinatura de Ren esteja sendo falsificada em fotos, as fotos estejam sendo impressas sem permissão em baixa qualidade pixelizada e que a integridade do trabalho de Ren não seja honrada após sua morte.

Ho revelou que alguns amigos gostariam de ajudar na fundação, enquanto outros estão simplesmente lutando para seguir em frente em suas vidas. Quando os amigos se encontram, Ho diz que não se fala muito sobre o passado, mas há muitas perguntas sobre o que fazer no futuro.

O futuro deve muito ao trabalho que Ren Hang produziu durante sua vida. A bravura da vida de Ren é inspiradora. Ele constantemente corria o risco de ser preso com suas fotos de nus que violavam as leis da censura chinesa e sua poesia retratava a intimidade emocional e sexual e o isolamento da vida queer na China, onde pessoas queer nem sempre são tratadas com muito respeito ou reverência. Ren foi um herói para muitas pessoas em todo o mundo e espero que seu trabalho prolífico continue a vazar para o público nos próximos anos.

Palavras de Ren Hang, cortesia de HoHomem Rei